Quando começamos a aprender inglês, é comum encontrar palavras que, à primeira vista, parecem ter o mesmo significado. Um exemplo disso são os termos “professor” e “teacher”. Embora ambos possam ser traduzidos para “professor” em português, em inglês essas palavras têm usos e significados específicos.
Saber a diferença entre esses dois termos é essencial para quem deseja se comunicar de forma clara e precisa. Além disso, o entendimento correto evita confusões ao se referir a profissionais da educação, especialmente em contextos formais ou acadêmicos.
Se você está buscando por um curso de inglês online recomendamos que confira o nosso ranking dos 20 melhores cursos de inglês online em 2024!
NÃO desista de aprender Inglês ainda em 2024!
O que significa professor em inglês?
No contexto da língua inglesa, “professor” é um termo mais formal e geralmente usado para se referir a um acadêmico ou alguém que ensina em uma universidade ou faculdade.
Diferente do português, onde chamamos qualquer pessoa que ensina de professor, em inglês, o título “professor” é reservado para alguém com um alto nível de especialização em sua área de estudo.
Os professores, na maioria das vezes, possuem doutorado e lecionam em instituições de ensino superior. Eles também costumam estar envolvidos em pesquisas acadêmicas e são especialistas em sua área. Em muitos países, como os Estados Unidos e o Reino Unido, ser chamado de “professor” é um título de prestígio.
Por isso, se você estiver falando sobre alguém que ensina em uma faculdade ou universidade, “professor” é o termo correto a ser usado em inglês.
O que significa teacher em inglês?
Em inglês, “teacher” é o termo usado para se referir a qualquer pessoa que ensina, independentemente do nível de ensino. Pode ser um profissional que leciona em uma escola infantil, primária, secundária ou até mesmo em cursos específicos, como aulas de idiomas, música ou esportes.
O termo “teacher” é muito mais amplo do que “professor”, abrangendo todos os níveis educacionais, exceto o ensino superior, onde, como vimos, o termo “professor” é mais comum.
Diferente de “professor”, que é um título acadêmico, “teacher” refere-se à função de ensinar. Isso significa que qualquer pessoa que ensina pode ser chamada de “teacher”, independentemente do seu grau acadêmico ou do tipo de instituição onde leciona.
No ensino médio e fundamental, os profissionais da educação são sempre referidos como “teachers”.
Portanto, sempre que você estiver falando sobre alguém que ensina em uma escola de níveis inferiores ao universitário, o termo correto a ser utilizado é “teacher”.
Quando usar professor e quando usar teacher em inglês?
Agora que já entendemos os significados de “professor” e “teacher”, é importante saber quando usar cada um desses termos corretamente. Em inglês, o uso desses termos depende muito do ambiente educacional em que o profissional está inserido.
Use “professor” quando:
- Estiver se referindo a alguém que ensina em uma universidade ou faculdade.
- O indivíduo tem um alto nível de especialização, geralmente com título de doutor ou mestre, e está envolvido em pesquisa acadêmica.
- Você estiver falando em um contexto formal ou acadêmico, onde títulos são importantes.
Exemplo: “Dr. Smith is a history professor at the university.”
Use “teacher” quando:
- Estiver se referindo a alguém que ensina em escolas primárias ou secundárias.
- O profissional leciona em escolas de idiomas, cursos livres ou educação básica.
- O contexto for mais informal e o ambiente de ensino for abaixo do nível universitário.
Exemplo: “Ms. Johnson is my English teacher in high school.”
Em resumo, “professor” é reservado para o ambiente acadêmico superior, enquanto “teacher” é amplamente utilizado para todos os outros níveis de ensino.
Exemplos práticos de uso de professor e teacher
Agora que sabemos as diferenças entre “professor” e “teacher”, vamos ver alguns exemplos práticos para entender melhor como usar essas palavras no dia a dia.
Exemplos com “professor”:
- “My professor of biology is conducting research on climate change.”
(Meu professor de biologia está conduzindo pesquisas sobre mudanças climáticas.)
- “Dr. Williams is a professor of economics at Harvard University.”
(Dr. Williams é professor de economia na Universidade de Harvard.)
- “The university hired a new professor to teach advanced mathematics.”
(A universidade contratou um novo professor para ensinar matemática avançada.)
Exemplos com “teacher”:
- “My teacher helped me understand fractions better.”
(Minha professora me ajudou a entender melhor as frações.)
- “He works as an English teacher at a local language school.”
(Ele trabalha como professor de inglês em uma escola de idiomas local.)
- “The teacher asked the students to complete their homework.”
(O professor pediu aos alunos que completassem a lição de casa.)
Esses exemplos mostram como “professor” é usado em contextos acadêmicos formais e de ensino superior, enquanto “teacher” é aplicado a diferentes níveis de educação, especialmente nas escolas primária e secundária.
Conclusão
Em resumo, embora “professor” e “teacher” sejam frequentemente traduzidos como “professor” em português, os dois termos têm significados diferentes no inglês.
“Professor” é um título reservado para acadêmicos que ensinam em universidades ou faculdades e possuem um alto nível de especialização, muitas vezes envolvidos em pesquisa. Já o termo “teacher” é mais abrangente e se refere a qualquer pessoa que ensina em escolas primárias, secundárias ou em cursos livres.
Entender essa distinção é importante para usar os termos corretamente, principalmente em contextos formais e acadêmicos.
Usar “teacher” quando você está se referindo a um professor universitário, ou vice-versa, pode causar confusão, especialmente se você estiver se comunicando em ambientes onde o uso correto desses termos é essencial.
Agora que você conhece a diferença, pode usá-los de maneira adequada e se comunicar de forma mais precisa em inglês. Isso ajudará tanto no dia a dia quanto em situações formais, onde a escolha certa das palavras é fundamental.
Perguntas frequentes sobre a diferença entre professor e teacher em inglês
A principal diferença entre “professor” e “teacher” está no nível de ensino. Em inglês, “professor” é utilizado para se referir a alguém que ensina em universidades ou faculdades, enquanto “teacher” é usado para qualquer pessoa que ensina em escolas primárias, secundárias ou cursos livres.
Use “teacher” para se referir a qualquer pessoa que ensina em ambientes escolares de educação básica, como escolas primárias e secundárias, ou em cursos livres, como aulas de idiomas ou música. O termo é amplo e pode ser aplicado a várias situações onde o foco é o ensino fora do contexto universitário.
Nos Estados Unidos, o termo “professor” é usado para aqueles que ensinam em universidades e faculdades. Já “teacher” é o termo para professores que lecionam em escolas de ensino fundamental, médio e outras instituições educacionais de nível inferior ao universitário.
“Teacher” em inglês significa qualquer pessoa que ensina. O termo é usado para se referir a professores de escolas primárias, secundárias, ou para aqueles que ministram aulas em cursos extracurriculares. É uma palavra ampla que descreve a função de ensinar.
