Diferença entre Pop Up e Pop-Up em inglês

Por que este detalhe simples é um divisor de águas?

Você já se pegou confuso ao ver “pop up” ou “pop-up” em textos, sites ou até em aulas de inglês? Essas duas formas parecem iguais, mas será que são? Dominar as nuances do inglês, como a diferença entre essas expressões, pode transformar sua comunicação e fazer você soar mais natural.

Por que entender essas diferenças é tão importante? Segundo a Cambridge Dictionary, palavras com hífen, como “pop-up”, muitas vezes causam confusão até para falantes nativos, especialmente em contextos digitais.

Essa pequena dúvida pode travar sua escrita ou leitura, mas não se preocupe! Neste artigo, você vai aprender o que é “pop up” e “pop-up”, suas funções gramaticais e como aplicá-los no dia a dia. Além disso, vamos te mostrar como essas pequenas distinções podem te ajudar a aprender inglês de forma mais inteligente.

Se você está buscando por um curso de inglês online recomendamos que confira o nosso ranking dos 20 melhores cursos de inglês online em 2024!

Você sabe a diferença entre Pop Up e Pop-Up?

Antes de mergulharmos nas explicações, que tal testar seu conhecimento sobre “pop up” e “pop-up”? Este quiz rápido de múltipla escolha vai revelar o quanto você já sabe (ou não!) sobre essas expressões. Anote suas respostas, porque o gabarito será revelado ao final do artigo, junto com um bônus especial para acelerar seu aprendizado. Vamos lá?

Pergunta 1: Qual é a função principal de “pop up” (sem hífen)?
a) Substantivo que descreve uma janela no computador
b) Verbo que indica algo aparecer de repente
c) Adjetivo que descreve algo temporário
d) Advérbio que modifica uma ação

Pergunta 2: Como você usaria “pop-up” (com hífen) corretamente?
a) Como verbo em uma frase como “The idea will pop-up tomorrow”
b) Como substantivo em “I saw a pop-up on the website”
c) Como advérbio em “She spoke pop-up quickly”
d) Como verbo em “The store pop-up suddenly”

Pergunta 3: Por que entender a diferença entre “pop up” e “pop-up” é útil?
a) Evita erros em escrita e comunicação
b) Ajuda a entender contextos digitais e cotidianos
c) Melhora a confiança ao usar inglês
d) Todas as anteriores

Curioso para saber como você se saiu? Continue lendo e descubra o gabarito no final, além de um presente especial para organizar seus estudos de inglês!

O que é Pop Up em inglês?

Vamos começar com “pop up” (sem hífen). Essa é uma expressão verbal, conhecida como phrasal verb, que significa aparecer ou surgir de repente. É muito usada em contextos informais, tanto em conversas quanto em textos. Por exemplo, você pode dizer: “A great idea popped up during the meeting” (Uma ótima ideia surgiu durante a reunião). Aqui, “pop up” indica algo que acontece de forma inesperada ou espontânea. Outros exemplos incluem:

• “Problems always pop up when you least expect them.” (Problemas sempre surgem quando você menos espera.)
• “She popped up at the party out of nowhere!” (Ela apareceu na festa do nada!)

A chave para usar “pop up” corretamente é lembrar que ele é sempre um verbo e geralmente aparece em contextos dinâmicos, como ideias, pessoas ou eventos que surgem repentinamente.

O que é Pop-Up em inglês?

Quando usamos “pop-up” com hífen, estamos nos referindo a algo mais específico e, geralmente, relacionado ao mundo digital e de negócios. Ao contrário de “pop up”, que é um verbo frasal, “pop-up” pode ser usado tanto como substantivo quanto como adjetivo.

Essa pequena diferença no uso do hífen muda o significado da expressão e a torna um termo comum em vários contextos da nossa vida moderna.

Pop-Up como Substantivo

Agora, vamos para “pop-up” (com hífen). Essa forma tem dois usos principais: como substantivo e como adjetivo. Vamos detalhar cada um para que você nunca mais confunda!

Pop-Up como Substantivo

Como substantivo, “pop-up” refere-se a algo que aparece de forma temporária ou repentina, especialmente em contextos digitais ou físicos. O exemplo mais comum é a janela pop-up em sites, aquelas mensagens ou propagandas que surgem na tela. Por exemplo:

• “I closed the pop-up on the website because it was annoying.” (Fechei o pop-up no site porque era irritante.)
• “The pop-up store in the mall is only open for a month.” (A loja pop-up no shopping ficará aberta por apenas um mês.)

Nesse caso, “pop-up” é um substantivo concreto, descrevendo algo que você pode “ver” ou “interagir”.

Exemplos:

“We do not allow pop-ups of any kind on our website.”
(Nós não permitimos pop-ups de nenhum tipo em nosso site.)

“Many websites have annoying pop-ups that interrupt the user experience.”
(Muitos sites têm pop-ups irritantes que interrompem a experiência do usuário.)

“I closed all the pop-ups before continuing to read the article.”
(Eu fechei todos os pop-ups antes de continuar a ler o artigo.)

Pop-Up como Adjetivo

Como adjetivo, “pop-up” descreve algo temporário ou que aparece de forma inesperada. É comum em contextos como eventos, lojas ou funcionalidades. Exemplos:

• “They opened a pop-up shop for the holidays.” (Eles abriram uma loja pop-up para as festas.)
• “The app has a pop-up menu for quick access.” (O aplicativo tem um menu pop-up para acesso rápido.)

Aqui, “pop-up” modifica um substantivo (como “shop” ou “menu”), indicando que ele é temporário ou surge de repente.

Exemplos:

“There’s a pop-up gallery where the café used to be.”
(Há uma galeria temporária onde a cafeteria costumava ficar.)

“They opened a pop-up bookstore during the holiday season.”
(Eles abriram uma livraria temporária durante a temporada de férias.)

“A pop-up restaurant featuring international cuisine will open this weekend.”
(Um restaurante temporário com culinária internacional abrirá neste fim de semana.)

Diferença entre Pop Up e Pop-Up

Agora que sabemos o que cada termo significa, vamos esclarecer as diferenças de uma vez por todas. A principal distinção está na função gramatical e no contexto:

• Pop Up (sem hífen): É um phrasal verb que significa “surgir” ou “aparecer de repente”. É usado como verbo em frases que descrevem ações. Exemplo: “New ideas pop up when you brainstorm.” (Novas ideias surgem quando você faz brainstorming.)
• Pop-Up (com hífen): Pode ser um substantivo (ex.: uma janela pop-up) ou adjetivo (ex.: uma loja pop-up). Refere-se a algo concreto ou descritivo, geralmente temporário.

Uma dica prática para não errar: se for uma ação (algo que acontece), use “pop up”. Se for uma coisa ou algo que descreve outra coisa, use “pop-up”. Por exemplo, você diria “A pop-up appeared on my screen” (substantivo) mas “The error popped up during the test” (verbo).

Agora que entendemos as diferenças, fica mais fácil usar “pop up” e “pop-up” da maneira certa. Em resumo:

• Use “pop up” sem hífen quando quiser falar de algo que aparece de forma inesperada, como um evento ou uma situação.
• Use “pop-up” com hífen para se referir a janelas de internet que aparecem na tela, menus em programas de computador ou estabelecimentos temporários como lojas e eventos.

Conhecer essa diferença simples pode fazer uma grande diferença no entendimento de textos em inglês, principalmente se você trabalha ou estuda em áreas relacionadas à tecnologia e aos negócios.

Um segredo extra

Você agora entende a diferença entre “pop up” e “pop-up”, desde o uso como verbo até suas funções como substantivo e adjetivo. Essas nuances são pequenos passos que fazem uma grande diferença na sua fluência e confiança ao usar o inglês.

Mas e se você pudesse organizar essas descobertas em uma rotina de estudos eficaz? O Método RRSLG é perfeito para isso! Ele combina prática, revisão e imersão para transformar seu aprendizado. Quer saber como aplicá-lo? Continue até o final e baixe nosso cronograma semanal gratuito para começar hoje!

Confira sua percepção

Chegou o momento de verificar suas respostas do teste inicial! Veja o que elas revelam sobre seu entendimento de “pop up” e “pop-up”:

Gabarito do Teste:

• Pergunta 1: Qual é a função principal de “pop up” (sem hífen)?
  Resposta correta: b) Verbo que indica algo aparecer de repente. Se você escolheu essa, parabéns! Caso contrário, reveja a seção “O que é Pop Up em Inglês?”.
• Pergunta 2: Como você usaria “pop-up” (com hífen) corretamente?
  Resposta correta: b) Como substantivo em “I saw a pop-up on the website”. Acertou? Então você já sabe diferenciar o substantivo do verbo!
• Pergunta 3: Por que entender a diferença é útil?
  Resposta correta: d) Todas as anteriores. Essa é a mais completa, pois dominar essas nuances melhora sua escrita, leitura e confiança.

Acertou todas? Você está no caminho certo! Errou algumas? Não se preocupe – pratique com as dicas deste artigo. Para organizar seus estudos e dominar mais expressões como essas, baixe nosso cronograma semanal gratuito ao final e aplique o Método RRSLG!

O próximo passo para dominar as nuances do inglês

Parabéns por chegar até aqui! Você agora sabe a diferença entre “pop up” e “pop-up”, entende como usá-los em contextos reais e está pronto para evitar erros comuns. Mas o inglês está cheio de palavras que parecem simples, mas escondem segredos, como “always”, “forever” e “ever”.

Quer desvendar como usá-las para soar mais natural e impressionar qualquer nativo? Clique aqui para nosso guia exclusivo “Always, Forever e Ever: Como usar essas palavras com maestria” e leve sua fluência a outro nível.

Perguntas frequentes sobre a diferença entre pop up e pop-up em inglês