Crush em inglês: Entenda seu significado

O que fazer com aqule frio na barriga?

Se a palavra crush já apareceu em uma série, música ou conversa, você provavelmente se perguntou: o que ela realmente significa? No inglês, crush é muito mais do que uma simples paixonite – é uma palavra carregada de emoção, contexto e até um toque de humor. Mas como usá-la sem cometer gafes e soar como um nativo?

Segundo o Merriam-Webster Dictionary, a palavra crush começou a ser usada para descrever paixões românticas no final do século XIX, e hoje é uma das gírias mais populares entre jovens nos Estados Unidos e no Reino Unido. No entanto, seu significado pode variar dependendo do contexto – desde um amor platônico até uma admiração passageira.

Quer saber como dominar essa palavra e usá-la para impressionar em conversas? Neste artigo, vamos explicar tudo sobre crush, com traduções, exemplos e dicas práticas. De bônus, você pode baixar gratuitamente nosso Cronograma de Estudos de Inglês para turbinar seu vocabulário e falar sobre seus crushes com confiança. Preparado para se apaixonar por esse aprendizado? Vamos começar!

Qual o significado de Crush em inglês?

Antes de mergulharmos no universo de crush, que tal um desafio para aquecer? Vamos testar se você já sabe (ou acha que sabe!) o significado dessa palavra com um quizz rápido. Escolha a alternativa que parece mais correta e guarde sua resposta – o gabarito será revelado no final do artigo, com explicações que vão te surpreender!

Quizz: O que significa crush em inglês?
a) Um amigo muito próximo
b) Uma paixão ou admiração por alguém
c) Um inimigo que você não suporta
d) Uma pessoa famosa que você segue

E aí, qual é o seu palpite? Será que crush é só sobre amor ou tem outros significados? Continue lendo para descobrir como essa palavra funciona em inglês e aprender a usá-la em conversas reais. O gabarito está te esperando no final!

O que significa crush?

No inglês, crush é uma gíria que geralmente descreve uma forte atração ou admiração por alguém, muitas vezes com um toque de romantismo. É aquela sensação de butterflies in the stomach (borboletas no estômago) quando você vê alguém especial, como um colega de trabalho, um amigo ou até uma celebridade.

O termo é usado para expressar uma paixonite, que pode ser passageira ou mais profunda, mas geralmente não implica um relacionamento sério.

Por exemplo:

• I have a crush on my new classmate. (Estou com uma queda pelo meu novo colega de classe.)
• He’s my celebrity crush. (Ele é meu ídolo por quem sou apaixonado.)

O interessante de crush é que ele não precisa ser apenas romântico. Em contextos mais amplos, pode significar admirar alguém por suas qualidades, como talento ou carisma. Por exemplo: I have a crush on her confidence. (Estou encantado pela confiança dela.) Essa flexibilidade faz de crush uma palavra poderosa no vocabulário inglês.

Mas será que crush tem outros significados além dessa vibe romântica? Vamos conferir!

Outros significados da palavra “crush”

Embora crush seja mais conhecido como gíria para paixonite, a palavra tem outros significados em inglês, dependendo do contexto.

Originalmente, crush vem do verbo que significa “esmagar” ou “amassar”. Veja alguns usos diferentes:

• Verbo (esmagar/amassar): The machine crushes the cans. (A máquina esmaga as latas.)
• Substantivo (multidão): There was a crush of people at the concert. (Havia uma multidão de pessoas no show.)
• Gíria (sucesso ou domínio): She totally crushed that presentation! (Ela arrasou totalmente na apresentação!)

Esses significados mostram como crush é uma palavra versátil. No entanto, no contexto romântico, ela é usada como substantivo (a crush) para descrever a pessoa ou o sentimento de admiração. Entender esses usos ajuda a evitar confusões, especialmente em conversas mais informais.

Agora que sabemos os significados, como usar crush de forma natural? Vamos descobrir!

Como usar o termo “crush”?

Existem duas maneiras comuns de utilizar a palavra em frase e são por meio das expressões “get a crush on” e “have a crush on”. Elas significam “ter uma queda por…”. Veja agora alguns exemplos:

Did you know Samuel had a crush on you? – Você sabia que o Samuel tinha uma queda por você?

He got a crush on Julia last year, but he has already forgotten about it – Ele teve uma queda pela Julia ano passado, mas já esqueceu.

I’m really getting a crush on her – Eu realmente estou começando a ter uma queda por ela. 

Porém, o que poucos sabem é que a palavra crush também conta com outros significados. Ele é usado também como gíria para situações como “espremer”, “esmagar” e “moer”. Além disso é sinônimo de “smash”:

I’m sad. I took a crowded bus and the cake arrived all crushed – Estou triste. Peguei um ônibus lotado e o bolo chegou todo esmagado.

Crush nas redes sociais

No contexto das redes sociais, “crush” pode se referir a uma pessoa por quem se tem uma atração romântica ou sexual, mas que não é necessariamente conhecida pessoalmente.

Nas redes sociais, crush ganhou um novo fôlego. É comum ver hashtags como #MyCrush ou #CelebrityCrush em posts sobre pessoas admiradas. Por exemplo:

• Just saw my crush’s new post on Instagram! (Acabei de ver o novo post do meu crush no Instagram!)

Além disso, expressões como internet crush ou social media crush surgiram para descrever paixões por pessoas que você só conhece online. É uma forma divertida de usar a palavra, mas cuidado: em inglês, declarar um crush publicamente pode ser visto como algo mais ousado do que no Brasil.

Mas de onde veio essa palavra tão apaixonante? Vamos conhecer sua origem!

Origem da palavra “crush”

A palavra crush tem uma história fascinante. Segundo o Oxford English Dictionary, ela deriva do verbo em inglês antigo cruschen, que significava “esmagar” ou “quebrar”.

No final do século XIX, o termo começou a ser usado nos Estados Unidos para descrever uma atração intensa, como se a pessoa “esmagasse” seu coração com emoções. A metáfora é perfeita: uma paixão pode realmente parecer que está “esmagando” você de tanta emoção!

Com o tempo, crush se popularizou como gíria, especialmente entre jovens, e hoje é um termo universal em países de língua inglesa. Sua evolução reflete como o idioma inglês transforma palavras comuns em expressões cheias de sentimento.

E a tradução literal de crush? Será que ela faz sentido no contexto romântico? Vamos conferir!

Tradução literal da palavra “crush” em inglês

A tradução literal de crush é “esmagar” ou “amassar”, como vimos em usos como crush a can (esmagar uma lata). No contexto romântico, porém, a palavra não é usada literalmente.

Dizer que você tem um crush não significa que você está “esmagando” alguém, mas sim que sente uma atração forte, muitas vezes com um toque de idealização.

Por exemplo, em vez de traduzir I have a crush on you como “Eu te esmago”, a tradução natural seria “Estou apaixonado por você” ou “Tenho uma queda por você”. Entender essa diferença é essencial para evitar traduções literais que podem soar estranhas em inglês.

Agora que você conhece a palavra crush por dentro e por fora, está na hora de colocar esse conhecimento em prática. Vamos resumir tudo e te preparar para brilhar!

Quais as melhores expressões para usar com o crush?

Agora que você domina o significado de crush, que tal aprender algumas expressões em inglês para impressionar aquela pessoa especial?

Essas frases são perfeitas para conversas românticas ou para expressar admiração de forma natural e encantadora. Todas são informais e ideais para um contexto de crush, seja por mensagem, nas redes sociais ou pessoalmente. Vamos às melhores:

1. You Make My Heart Skip a Beat

• Tradução: Você faz meu coração pular uma batida.
• Quando usar: Perfeita para expressar como a pessoa te deixa emocionado. Exemplo: Every time you smile, you make my heart skip a beat. (Toda vez que você sorri, faz meu coração pular.)

2. I Can’t Stop Thinking About You

• Tradução: Não consigo parar de pensar em você.
• Quando usar: Ideal para mostrar que a pessoa está sempre na sua mente. Exemplo: I can’t stop thinking about you since we met. (Não consigo parar de pensar em você desde que nos conhecemos.)

3. You’re Always on My Mind

• Tradução: Você está sempre na minha mente.
• Quando usar: Uma forma doce de dizer que a pessoa é constante nos seus pensamentos. Exemplo: You’re always on my mind, even when I’m busy. (Você está sempre na minha mente, mesmo quando estou ocupado.)

4. You Light Up My World

• Tradução: Você ilumina meu mundo.
• Quando usar: Perfeita para expressar como a pessoa traz alegria à sua vida. Exemplo: You light up my world every time you’re around. (Você ilumina meu mundo toda vez que está por perto.)

5. You Take My Breath Away

• Tradução: Você tira meu fôlego.
• Quando usar: Use para destacar o impacto que a pessoa tem sobre você. Exemplo: Your beauty takes my breath away. (Sua beleza tira meu fôlego.)

6. I Feel Butterflies Whenever I’m Around You

• Tradução: Sinto borboletas no estômago quando estou perto de você.
• Quando usar: Uma frase clássica para descrever aquele nervoso gostoso de estar com o crush. Exemplo: I feel butterflies whenever I’m around you. (Sinto borboletas toda vez que estou perto de você.)

7. I Love the Way You Make Me Smile

• Tradução: Amo o jeito que você me faz sorrir.
• Quando usar: Ótima para destacar algo específico que a pessoa faz. Exemplo: I love the way you make me smile with your jokes. (Amo o jeito que você me faz sorrir com suas piadas.)

8. I Can’t Wait to See You Again

• Tradução: Mal posso esperar para te ver de novo.
• Quando usar: Perfeita para mostrar entusiasmo pelo próximo encontro. Exemplo: I had so much fun today; I can’t wait to see you again! (Me diverti tanto hoje; mal posso esperar para te ver de novo!)

9. You’ve Got a Special Place in My Heart

• Tradução: Você tem um lugar especial no meu coração.
• Quando usar: Uma frase carinhosa para expressar afeto. Exemplo: You’ve got a special place in my heart, and I hope you know that. (Você tem um lugar especial no meu coração, e espero que saiba disso.)

10. You Drive Me Crazy (In a Good Way)

• Tradução: Você me deixa louco (de um jeito bom).
• Quando usar: Use para um tom descontraído e levemente provocador. Exemplo: You drive me crazy with that smile, you know? (Você me deixa louco com esse sorriso, sabia?)

11. I Feel So Lucky to Have Met You

• Tradução: Me sinto muito sortudo por te conhecer.
• Quando usar: Ideal para mostrar gratidão pela presença da pessoa. Exemplo: I feel so lucky to have met you at that party. (Me sinto muito sortudo por te conhecer naquela festa.)

12. You Mean the World to Me

• Tradução: Você significa o mundo para mim.
• Quando usar: Uma frase mais intensa para expressar apego. Exemplo: You mean the world to me, and I hope we get closer. (Você significa o mundo para mim, e espero que fiquemos mais próximos.)

13. Being with You Feels Right

• Tradução: Estar com você parece certo.
• Quando usar: Perfeita para transmitir uma sensação de conexão natural. Exemplo: Being with you feels right, like we were meant to meet. (Estar com você parece certo, como se estivéssemos destinados a nos encontrar.)

Essas expressões são perfeitas para conquistar seu crush ou simplesmente expressar admiração de forma natural. Pratique-as em contextos casuais e veja como elas podem transformar suas conversas! Agora que você tem um arsenal de frases para impressionar, vamos resumir tudo e te preparar para usar esse vocabulário com confiança!

Tudo o que você aprendeu sobre Crush em inglês

Que jornada apaixonante! Você descobriu que crush é muito mais do que uma paixonite – é uma palavra versátil que pode expressar desde uma atração romântica até uma admiração platônica.

Aprendeu que ela vem do verbo “esmagar” (crush), mas ganhou um significado cheio de emoção no final do século XIX. Você também viu como usá-la em diferentes contextos, como nas redes sociais (social media crush), e dominou 13 expressões incríveis para impressionar seu crush, como You make my heart skip a beat e You light up my world. Além disso, entendeu como evitar traduções literais e gafes culturais.

Agora, imagine usar essas frases para encantar alguém especial ou brilhar em uma conversa em inglês! Com o Método RRSLG você pode aprender mais expressões românticas e gírias de forma prática e divertida, transformando seu inglês em uma ferramenta para conquistar corações. Que tal dar o próximo passo?

Gabarito do Quizz: Você acertou o significado de Crush?

Chegou a hora de conferir sua resposta do quizz inicial! Vamos ao gabarito:

Quizz: O que significa crush em inglês?
Resposta correta: b) Uma paixão ou admiração por alguém

Como vimos, crush descreve uma atração ou admiração por alguém, seja romântica ou platônica. A alternativa a) Um amigo muito próximo não se aplica, já que crush implica um sentimento mais intenso. A c) Um inimigo que você não suporta está completamente errada, e d) Uma pessoa famosa que você segue pode ser um celebrity crush, mas não abrange todo o significado. Parabéns se acertou! Se não, agora você sabe tudo sobre crush!

De crush a corações apaixonados no dia dos namorados!

Você agora é um expert em crush, pronto para usar essa palavra e suas expressões românticas para impressionar em qualquer conversa. Mas por que parar por aí? O amor está no ar, e o Valentine’s Day (Dia dos Namorados) é a próxima grande celebração para explorar! Já imaginou declarar seus sentimentos em inglês com frases que fazem o coração disparar (make the heart race)?

No nosso próximo artigo, vamos mergulhar na história do Dia dos Namorados, revelar expressões irresistíveis como I’m head over heels for you e te ensinar a criar momentos inesquecíveis em inglês. Não perca essa chance de transformar seu vocabulário em pura paixão! Clique agora e prepare-se para fazer qualquer crush se apaixonar por você!

Perguntas frequentes sobre o que é crush