Área de alunos

Como dizer “a partir de” em inglês: guia simples e prático

O post explica as diferentes formas de dizer “a partir de” em inglês, destacando expressões como “from,” “as of,” e “starting.” Ele aborda os contextos corretos para cada termo, auxiliando no uso adequado em frases e situações do cotidiano.
a partir de em inglês

Quer aprender inglês de uma vez por todas? Conheça o Método que vai fazer você sair do básico ao avançado em 1 ano e meio.

No inglês, muitas vezes encontramos a necessidade de expressar a ideia de “a partir de”, especialmente ao falar sobre datas, locais ou valores. No entanto, não há uma única forma de dizer “a partir de” em inglês, pois a expressão pode variar de acordo com o contexto.

Neste artigo, você vai descobrir as maneiras mais comuns e corretas de usar essa expressão em inglês.

Se você está buscando por um curso de inglês online recomendamos que confira o nosso ranking dos 20 melhores cursos de inglês online em 2024!

O que você vai ler neste artigo:

NÃO desista de aprender Inglês ainda em 2024!

Aprenda Inglês do Básico ao Avançado para evoluir na carreira e aproveitar as viagens ainda em 2024 com um MEGA DESCONTO.

“From” como tradução mais comum de “a partir de”

Uma das traduções mais comuns de “a partir de” em inglês é a palavra “from”. Ela é usada principalmente para indicar o ponto de partida no tempo ou no espaço. Vamos ver alguns exemplos práticos:

  • Exemplo 1: The store is open from 9 AM. (A loja está aberta a partir das 9 da manhã.)
  • Exemplo 2: He will be here from Monday. (Ele estará aqui a partir de segunda-feira.)

Em ambos os exemplos, “from” indica o ponto inicial de algo, seja no tempo ou no espaço. Esse é o uso mais básico e frequente de “a partir de” em inglês.

“Starting from” para destacar o início de algo

Outra forma comum de dizer “a partir de” em inglês é utilizando “starting from”. Essa expressão é frequentemente usada para enfatizar o ponto de início, seja de uma data, evento ou preço. A estrutura “starting from” é mais específica e normalmente dá ênfase ao começo de algo.

  • Exemplo 1: The tickets are available starting from $10. (Os ingressos estão disponíveis a partir de 10 dólares.)
  • Exemplo 2: We will begin the project starting from next week. (Nós começaremos o projeto a partir da próxima semana.)

“Starting from” ajuda a reforçar a ideia de início, sendo útil quando se quer dar um destaque maior ao ponto de partida.

“As of” para datas e prazos futuros

Outra expressão que pode ser usada para “a partir de” em inglês, especialmente em relação a prazos e datas no futuro, é “as of”. Esta expressão é muito utilizada em contextos formais, como em documentos, comunicados ou anúncios.

  • Exemplo 1: As of July 1st, the new policy will take effect. (A partir de 1º de julho, a nova política entrará em vigor.)
  • Exemplo 2: As of now, we are implementing new safety measures. (A partir de agora, estamos implementando novas medidas de segurança.)

“As of” é mais comum quando estamos nos referindo a mudanças que começam em uma data específica ou quando queremos informar o início de uma nova situação.

“Since” para eventos contínuos desde um ponto no passado

ando queremos expressar a ideia de algo que começou em um momento no passado e continua até o presente, usamos “since”. Essa palavra é muito comum em inglês e está sempre associada a um ponto específico no passado, como uma data ou evento.

  • Exemplo 1: I’ve been working here since 2010. (Estou trabalhando aqui a partir de 2010.)
  • Exemplo 2: She’s lived in New York since last year. (Ela mora em Nova York a partir do ano passado.)

Diferente das outras formas, “since” destaca uma ação contínua, ou seja, algo que começou e ainda não terminou.

“From… on” para ações contínuas no futuro

Outra forma útil de dizer “a partir de” em inglês é usando a estrutura “from… on”. Essa expressão é usada para indicar que algo vai começar em um momento específico no futuro e continuar a partir desse ponto. Geralmente, é usada quando queremos mostrar que algo será válido ou ocorrerá continuamente após um certo período.

  • Exemplo 1: From next week on, the classes will be online. (A partir da próxima semana, as aulas serão online.)
  • Exemplo 2: From today on, you’re responsible for this task. (A partir de hoje, você é responsável por essa tarefa.)

Essa estrutura é muito eficaz para falar de eventos que terão continuidade no futuro.

Conclusão

Saber como dizer “a partir de” em inglês é essencial para se comunicar de forma clara e correta, já que essa expressão é usada em diversos contextos do dia a dia, desde falar sobre datas até valores e ações futuras.

Dependendo do contexto, você pode optar por palavras como “from”, “starting from”, “as of”, “since” ou “from… on”. Cada uma dessas expressões tem seu uso específico, e entender suas diferenças pode ajudar muito a transmitir a mensagem de forma precisa.

Ao praticar essas variações, você estará mais preparado para usar a forma correta no momento certo. Lembre-se de que, quanto mais você praticar, mais natural será o uso dessas expressões no seu inglês.

Perguntas frequentes sobre como dizer “a partir de” em inglês

Qual é a forma mais comum de dizer “a partir de” em inglês?

A forma mais comum de traduzir “a partir de” é “from”. Ela é usada em muitos contextos, como ao falar sobre horários, datas e lugares. Por exemplo, “The store opens from 9 AM.” (A loja abre a partir das 9 da manhã).

Quando devo usar “starting from”?

Você deve usar “starting from” quando quiser dar ênfase ao ponto de partida de algo, como preços, datas ou eventos. Um exemplo seria: “Tickets are available starting from $10.” (Os ingressos estão disponíveis a partir de 10 dólares).

Qual é a diferença entre “as of” e “since”?

“As of” é usado para falar sobre algo que começará em uma data ou momento específico no futuro, enquanto “since” é utilizado para indicar algo que começou no passado e continua até o presente. Exemplo de “as of”: “As of tomorrow, the new rules will apply.” (A partir de amanhã, as novas regras serão aplicadas). Exemplo de “since”: “I’ve been working here since 2010.” (Estou trabalhando aqui a partir de 2010).

O que significa “from… on” e quando devo usar?

“From… on” é usado para indicar que algo vai começar em um momento específico e continuar a partir de então. É comum em contextos que falam sobre mudanças ou ações contínuas no futuro. Por exemplo: “From next week on, we’ll have online meetings.” (A partir da próxima semana, teremos reuniões online).

Esse artigo foi útil para você? 🤔
Deixe seu comentário!

Nos siga:

Seu Idioma

Seu Idioma

Equipe de redação da Seu Idioma. Todos os conteúdos são revisados por professores e atualizados periodicamente.

Separamos mais esses artigos para você:

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Rolar para cima

Aprenda inglês ainda em 2024 com Método EXCLUSIVO...

Aprenda inglês ainda em 2024 com Método EXCLUSIVO...